我的互惠网-互惠生(Au pair)论坛

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

中国互惠生出国 分享互惠生项目申请经历和海外生活! 新人区 - 综合区- 高级区- 中介区

外国互惠生来华 其实,我家里也很想请一个外国的互惠生! 成为互惠生家庭 - 中介推荐 - 我家的互惠生

其它国际文化交流项目 那个.新颖的国际文化交流项目还有很多啦 ! Volunteer - HelpX - 更多项目 - 增值服务

搜索
《互惠生指导手册》下载(新手申请互惠生项目流程(新手贴)申请第三方担保与优惠(中介无忧)
互惠生项目中国宣传大使招募(免费参加项目)互惠生项目咨询和互惠经验分享会(每月一场)格林卫志愿者与文化体验项目
查看: 12985|回复: 10

wo de huhui jiating(一位来自奥地利的互惠生的经历)

[复制链接]
发表于 2010-1-30 12:02:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
互惠生-aupair
谁牛差的话,可以来试一试翻译出来。/ [- ?: G- \" g8 s

3 S% `7 E/ C$ s  L, g; cwo zai aodili zuo huhuisheng yijing 1 ge yue le , xianzai jiang ziji de huhui  shanghuo xie gei dajia, gong dajia cankao, ye xiwang dajia duoduo ti yijian.% s/ Y2 n& A% E6 ^# ?! r0 i5 ^
wo de jiating you 1 ge 2 sui de haizi, 1 ge 36 sui de danqin mama, ta meiyou jiehun, xianzai de ye shenghuo yiran hen pinfan, youshi shi haizi de baba, youshi shi he bie de nanren. bieren de ye shenghuo wo guan bu zhao, keshi ta wanshang yi zou, jiali zhiyou wo he haizi, 2 sui de haizi, yeli dou ai ku, wo jiuyao banye qichuang baota, hongta...... suoyi ziji youshi meiyou banfa rushui. raner zhexie dou busuan gongzuo shijian, jiating renwei tongshi wo ye shuijiao le, keshi wo renwei wo meiyou shui hao jiao, wo zai danfuzhe zeren.
0 j4 n. G3 I0 P" Xwo de gongzuo shijian shi cong libai1 dao libai5 ,zaoshang 8 dian dao xiawu 1 dian ban, yinwei shi 2 sui de haizi, yao yizhi kanzhe, yuoyi wo buyong zuo jiawu. zhishi pingshi xixi wan. 8 dian dao 1 dian ban xiaohai yao wushui 1dao 1ge ban xiaoshi. danshi jiali zhiyou wo gen xiaohai, wo yao nazhe jiankongqi kan ta shifu yiqie dou hao." Y' a0 B7 @7 ^
xianzai haizi hen xihuan wo, ye bijiao hao duifu le. keshi jiating rang wo wanshang dandu gen haizi de shijian yuelaiyueduo le , pingjun 1 zhou 2 ge wannshang dandu gen haizi zaijia, haizi de mama wanshang buzai. ye jiu shi shuo, jiating de yisi shi wanshang shi busuan gongzuo shijian de.  Y* I$ w  V  ?! N! h  Y& _4 Q: z
wo buxiang ren le, wo xiang gen ta bianlun le. yinwei wo gen haizi dandu zai qiyi de shijian yuelaiyue chang le, xiaxiage libai, jiating nvren yao qu meiguo, nvyue, wo he haizi yao dandu zai yiqi shenghuo 4 tian. wo yao hong haizi  wanshang shuijiao, huanyao shuaya. 2 sui de haizi yao shuaya , shi duomo de nan a????$ b' v- _6 g( j  E2 }; Q
huanyou zheli de huhuisheng hen shao, wo dao xianzai meiyou deyu ke shang, xia ge yue cai hui yu, meiyou xuesheng deyuke quxiao le./ `$ j9 z. x; _5 x8 V: |
xie le zhemo duo , wo huanshi zongjie yixia ba.
. Q) {' y! I9 v2 H0 K$ B1: wo yao wanshang dandu gen haizi zai yiqi, zhege shijian busuan gongzuo shijian.haochu shi wo bu yong zuo jiawu." ]; p  J6 {5 x3 j& e
2: wo meiyou deyuke shang, xiageyue cai huiyou. erqie yihou bu zhidao you meiyou.! |9 W% B5 i$ m
3: wo gen jiating shuo de shi yingyu, yinwei 1, jiating juede wo de deyu buhao, ta juede langfei ta de shijian gei wo shuo deyu. 2, bushi wo bei, aodili de kouyin tai zhong le, wo tingbudong ta shuo de shi shenmo. jianzhi bushi deyu. gen waimian de xuesheng shuo , wo neng tingdong tamen shuo de.0 S  A- X  _. F2 {1 p
4: wo zhineng gen haizi shuo hanyu, jiating 1 xiang rang haizi xue hanyu, 2, ta juede wo de deyu buhao, pa wo gen haizi shuo cuo de deyu.
4 |- U4 H( K8 e" E. ?1 pdajia gei dian jianyi ba!!! ni men de jiating rang nimen gei haizi shuo deyu ma??? ye pa nimen ba haizi jiao cuo le ma?
/ T9 o; t$ n7 j( Jwo de jiayi: dao aodili zuo huhuisheng keyi, dan qianwan bie lai pianpi de difang, shuo de deyu ni genben ting bu dong. wo shi houhui si le.
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-22 15:21:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 xibalan 于 2010-2-22 15:26 编辑 # n! \5 o- m! P$ k1 H* t1 s$ N0 k; _
' C7 |9 o+ N5 y8 y
我在奧地利做互惠生已經1個月了 , 現在將自己的互惠生活寫給大家, 供大家參考, 也希望大家多多提意見.4 a- f$ z# N: T/ G
% z0 ]7 u, F+ t
我的家庭有1個兩歲的孩子, 一個36歲的單親媽媽, 她沒有結婚, 現在的夜生活依然很頻繁, 有時是孩子的爸爸, 有時是和別的男人. 別人的夜生活我管不著,可是他晚上一走, 家裡只有我和孩子, 兩歲的孩子, 夜裡都愛哭, 我就要半夜起床抱他, 哄他...... 所以自己有時沒有辦法入睡. 然而這些都不算工作時間, 家庭認為同時我也睡覺了, 可是我認為我沒有睡好覺, 我在擔負著責任.4 J/ c  {, P$ ]* @. V3 C6 c, p

& _/ G& A7 |, {我的工作時間是從禮拜一到禮拜五,早上8點到下午1點半, 因為是兩歲的孩子, 要一直看著, 由於我不用做家務. 只是平時洗洗碗. 8點到1點半小孩要午睡1到1個半小時. 但是家裡只有我跟小孩, 我要拿著監控器看他是否一切都好.
6 Z' g' y. i( \2 E. t
: X4 ~4 ?: V- u$ s" T現在孩子很喜歡我, 也比較好對付了. 可是家庭讓我晚上單獨跟小孩的時間越來越多了, 平均1周兩個晚上單獨跟小孩在家, 孩子的媽媽晚上不在. 也就是說, 家庭的意思是晚上是不算工作時間的.7 u, K  p" n9 D4 ~) X; U3 Q

1 j- l7 d" ]  p$ G: B! A4 x6 V; R我不想認了, 我想跟她辯論了. 因為我跟孩子單獨在一起的時間越來越長了, 下下個禮拜, 家庭女人要去美國, 紐約, 我和孩子要單獨在一起生活4天. 我要哄孩子晚上睡覺, 還要刷牙. 兩歲的孩子要刷牙,是多么的難啊????3 y! U! \* L: e
還有這裡的互惠生很少, 我到現在沒有德語課上, 下個月才會有, 沒有學生德語課取消了.. B. v- ^- M' m' b. o  N
2 t. Q, W0 o6 V
寫了這么多, 我還是總結一下吧.
& \. H/ K9 r8 d6 l$ x/ \+ F- w  M1: 我要晚上單獨跟孩子在一起,這個時間不算工作時間.好處是我不用做家務.
. S$ |* S9 E* E3 M8 D7 Z" s2: 我沒有德語課上, 下個月才會有. 而且以後不知道有沒有., i: n6 C- V, F8 N4 y+ \/ C
3: 我跟家庭說的是英語, 因為 一, 家庭覺得我的德語不好, 她覺得浪費她的時間給我說德語. 二 不是我笨, 奧地利的口音太重, 我聽不懂她說的是什麽. 簡直不是德語. 跟外面的學生說, 我能聽懂她們說的.8 z  W  j! L+ R8 p8 m0 t
4: 我只能跟孩子說漢語, 家庭一向讓孩子學漢語, 厄, 他覺得我的德語不好, 怕我跟孩子說錯的德語.
/ n# E' r9 r6 Y( _* [$ j4 k+ `$ W* F" \
大家給點建議吧!!! 你們的家庭讓你們給孩子說德語嗎??? 也怕你們把孩子教錯了嗎?
& Q: h6 Y, h: A( w1 T( b2 I我的建議:到奧地利做互惠生可以,但千萬別來偏僻的地方,說的德語你根本聽不懂.我是後悔死了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-22 15:22:51 | 显示全部楼层
互惠生-aupair
好多錯的拼音...$ F% b; \* b3 o7 N( Y$ V; e7 E: B
* m6 D' t" `& j# ^! E
看得我頭痛...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-22 15:34:02 | 显示全部楼层
回复 3# xibalan # M4 `  t( A& E8 A9 G0 H
; P- B5 ^# H5 }  B' a" b7 J

5 [: J+ Y/ W- Z( e, U    建议你重新发一个主题贴吧,不要以回复的形式,编辑好后,可以给你加分鼓励!6 b! c6 i3 Y3 J: f; d! O* R& k

" k4 L- n! |" j3 ?对了,请更换一下头像,最好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-30 17:54:48 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 15:36:13 | 显示全部楼层
疯了 这拼音…… 这位同学没通过中介出去吧 这个家庭严重违规呀 可以要求换家庭呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 16:12:42 | 显示全部楼层
互惠生-aupair
不是说只有在德国互惠一年之后才能去奥地利再互惠么??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-15 22:05:46 | 显示全部楼层
这么牛。全是拼音…4 x8 [1 y5 _: k& Z
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-22 14:27:26 | 显示全部楼层
互惠生-aupair
最上面的看到眼睛都快蒙了,茫然。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-22 15:41:51 | 显示全部楼层
还好,我全看懂了,嘎嘎,错误的拼音靠猜,oh,yeah!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|互惠生(Au pair)论坛 ( 京ICP备09100042号

GMT+8, 2019-12-7 18:17 , Processed in 0.189882 second(s), 25 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表